ウクライナの平和主義者運動シェリアジェンコとのインタビュー

繰り返し取り上げている「ウクライナ平和主義者運動」代表ユーリイ・シェリアゼンコ氏(Dr. Yurii Sheliazhenko)の発言ですが、最新の、と言っても今年１月ですが、インタビュー記事を翻訳しました。DeepL訳を最小限手直しした程度です。このように誰でも簡単に訳で読めるとは言え、手間を取りますので、日本語化は大いに意味があると思います。（順序が前後しましたが、5日のうちにこのメディアのディレクターBecky Grant氏から翻訳転載の許可をいただきました。）

このような情報は、大手メディアはもちろん、左翼系やネット上でもほとんど見かけない貴重なものと思い、手間を厭わないことにしました。COUNTER PUNCHという1996年創設のアメリカのメディアです。

JANUARY 19, 2023
Ukrainian Pacifist Movement: An Interview with Yurii Sheliazhenko
BY MARCY WINOGRAD

目次
ウクライナの平和主義や反戦運動について教えてください
徴兵制からどう避けられたのですか
あなたたちの日常生活は？
ゼレンスキーの戒厳令の意味は
米国の武器供給について
戦争が答えでないなら、ウクライナの人々は抵抗するために何が出来たか？
アメリカの反戦活動家はどうサポートすればよいのか？

----------------------------------------------------------------------------------------
PDFダウンロード2023年1月19日
ウクライナの平和主義運動： ユリイ・シェリアジェンコに聞く
BY MARCY WINOGRAD

米国に拠点を置くPeace in Ukraine Coalitionの議長であるCODEPINKのMarcy Winograd（マーシー・ウィノグラード）は、ウクライナ平和主義運動事務局長のYurii Sheliazhenko（ユリイ・シェリアジェンコ）に、ウクライナでの戦争とロシアの侵攻に対する軍事動員についてインタビューしました。ユリイはキエフに住んでいるが、日常的な電力不足に直面し、毎日空襲のサイレンが鳴り響き、人々は地下鉄の駅に避難している。

平和主義者のレオ・トルストイ、マーティン・ルーサー・キング、マハトマ・ガンジー、そしてインドやオランダの非暴力抵抗に影響を受けたユリイは、米国とNATOのウクライナへの武器供与を中止するよう求めています。ウクライナの武装は過去の和平合意を損ない、現在の危機を終わらせるための交渉を阻害したと彼は言う。

ウクライナ平和主義運動は、10人のメンバーを中心に、人権の保護、特に良心的兵役拒否権を提唱し、ウクライナ戦争とすべての戦争に反対しています。

続きを読む