イスラエル国防相の「相手は動物」発言がなぜ放置されるのか

イスラエルによるジェノサイドでずっと気になっていることがある。それは、昨年10月9日にイスラエル国防相が放った、「戦っている相手は動物」という発言だ。なぜこんな、まさにジェノサイドを唆すようなとんでもない発言を「国際社会」は、そしてメディアは放置し続けるのだろうか。軍の最高責任者の発言である。
このニュースを伝えるアルジャジーラのサイトに次のようにある。

“We are fighting against human animals”. This is how Israeli Defence Minister Yoav Gallant announced what he called a “complete siege” on Gaza, following a surprise attack by Hamas on Israel.

新聞に、次のような全幅の見出しになってもいい発言ではないか。
"イスラエル国防相、パレスチナ問題の最終的解決を宣言"

なぜか、これを伝える朝日は、誤訳か意図的か、humanと animalsの語順を入れ替えて、「動物のような人間」としている。
イスラエル国防相、「動物のような人間」との戦い　ハマスへ報復受け/
イスタンブール=高野裕介2023年10月10日 20時24分（2023年10月11日 0時12分更新）
https://www.asahi.com/articles/ASRBB2C81RBBUHBI009.html