川内原発はすでに停止している？

仏紙ルモンドは，川内原発は「一時停止した」（a été interrompu）と報じています．
http://www.lemonde.fr/energies/article/2015/08/21/le-japon-suspend-le-redemarrage-du-reacteur-nucleaire-de-sendai_4732167_1653054.html?xtmc=sendai&xtcr=2
「wantonのブログ」で知りました．
http://ameblo.jp/64152966/entry-12065133195.html

最後のパラグラフを除いて，翻訳してみます．応援のクリック歓迎
-----
Le Japon suspend le redémarrage du réacteur nucléaire de Sendai

日本は川内原発の再起動を一時停止した

Le redémarrage du réacteur numéro 1 de la centrale nucléaire de Sendai, une première au Japon depuis la catastrophe de Fukushima en mars 2011, a été interrompu vendredi 21 août en raison d’un problème de pompe au niveau du système secondaire de refroidissement, a annoncé un porte-parole de la compagnie Kyushu Electric Power.

福島の2011年３月の惨事のあと最初となる，川内原発１号基の再起動は，8月21日，二次冷却系のポンプのトラブルで中断された．九電の広報担当が発表した．

Experts et régulateurs avaient prévenu que le redémarrage, lancé après quatre ans d’arrêt, pourrait se heurter à des difficultés. Les ingénieurs de Kyushu Electric pensent que le problème a été provoqué par une infiltration d’eau de mer dans l’une des pompes du circuit de refroidissement secondaire, où la vapeur qui entraîne les turbines et produit de l’électricité est refroidie.

専門家と規制当局は，４年間も停止した原発の再起動は様々な困難に遭遇する可能性があると見越していた．九電の技術者らは，トラブルは二次冷却系の複数のポンプのうちの一つへの海水の漏れ込みによって生じたと考えている．二次冷却系では，タービンを動かし電力を作った水蒸気が冷却される．

Un enjeu politique majeur
Selon les plans initiaux, le réacteur numéro 1 de Sendai devait atteindre sa pleine puissance mardi avant d’entrer en production au début de septembre.
Ce redémarrage est un enjeu politique majeur pour le premier ministre Shinzo Abe, fervent partisan d’une relance du nucléaire dans un Japon où l’opinion publique reste majoritairement hostile à ce mode de production électrique en raison des risques qu’il implique pour la population. Tous les autres réacteurs du pays sont à l’arrêt depuis septembre 2013.

大きな政治的賭け
・・・・

----------
本当に停止しているかどうかは，高圧送電線の下の磁場を測れば分かると思います．九電が国内向けに発表しているように，７５％程度の出力を出しているのであれば，到底自家消費は出来ず，送電しなければなりません．磁場の強さについては，次の記事が参考になるでしょう．

電磁波と暮らしを考える「オールアース住宅」- オールアース住宅のFAQ
http://www.all-earth.jp/faq/souden.html

追記：こんなことで九電が嘘をついたらあとで大変なことになるでしょうから，おそらく誤報だろうと思います．磁場を測れば決着しますが・・・．