仏紙リベラシオンに掲載された、日本の反五輪世論への連帯の共同声明

五輪強行が国際問題であれば、これに対する抵抗も国際連帯で。
3日の文春オンラインを通じて、仏紙リベラシオンに掲載された、日本の反五輪世論への連帯の共同声明がネット上に広がっています。活動家と政治分野の人々のグループによる、五輪のモラトリアム（中止）を求める共同声明です。発表は6月23日なので、すでにどなたかが訳されているかも知れませんが、DeepLの機械翻訳を手動調整してみました。（5日10時 字句追加修正）

オリジナルはこちら：
TRIBUNE
Halte aux Jeux pandémiques de Tokyo

-------
TRIBUNE
東京でのパンデミック五輪を中止せよ
東京2020オリンピック(2021年)
感染リバウンドのリスクと日本国民の反対の意思を前にして、活動家と政治関係者のグループは、次の大会のモラトリアムを要求します。

オリンピックは、世界中の支持者と反対者によれば、今回は東京で、次回はパリで開催される最も重要な国際的イベントです。我々のグループは、オリンピックに関する議論を終わらせるためのものではなく、無駄なインフラ、記念碑的な浪費、関係する都市や国の住民に与えられた嘘や苦しみに焦点を当てるものでもありません。私たちの声明は、長期的にはこの議論に貢献するかもしれませんが、まず第一に、予定されている東京オリンピック開幕の数週間前に警鐘を鳴らし、国際オリンピック委員会（IOC）の列車が私たちを壁に追い詰めようとするのを止めることを目的としています。日本にも世界にも、疫学者が懸念する疫病のリバウンドや「オリンピック変異株」は不要です。

まず第一に、手遅れになる前にこの大会を止めてほしいと言っている東京や日本の人々の声に耳を傾けなければなりません。この数ヶ月間に発表されたすべての世論調査によると、日本国民の6割から8割が大会を望んでいません。また、すでに現場で感染拡大と戦っている人たちの声にも耳を傾けましょう。また、大会の衛生的な安全性を確保するために動員されるであろう日本全国の医療関係者からも反対の声が上がっています。東京オリンピックは、日本を想定外の新たな伝染病のリスクにさらすだけでなく、すでにコロナ感染の再発に直面している日本の医療システムを直ちに弱体化させることになります。IOCが恥ずかしげもなく検討している、若くて健康な世界中のオリンピック選手にワクチン接種を無条件に優先させることは、日本の当局やフランスを含む他の参加国と同様に、道徳的にも保健衛生上も、全くのスキャンダルです。これがオリンピック精神なのか？強いものを守る？それが本当のコンペティションなのか？観客と広告収入が重要なので、スタジアムに一般観客を入れず、テレビ放映のみの巨大なスペクタクルとして防衛すること？公衆衛生や人命の価値は、コカコーラの広告よりも低いのでしょうか？IOCはこれらの質問に答えられるだろうか？東京オリンピックは、オリンピック機構にとっての真実の瞬間（l'heure de vérité）です。

世界中で声が上がり始めています。医学研究の分野では、デヴィ・スリダール教授（エジンバラ大学）やトリシャ・グリーンハル教授（オックスフォード大学）が東京オリンピックの中止を訴えていますし、スポーツ界でも、オリンピック出場が決まっているスティーブ・ゲルダット氏が最近、「自分一人では何も変えられないとわかっていても、このゲームに参加することに良心の呵責を感じている。私の中では、絶対に行きたくないと思っています」と打ち明けました。

そして、彼と同じように、オリンピックのような強力な機械を止めるためには、現在の日本国民の80％の反対運動でもまだ成功していないのであれば、世界中の良識が動ごかなければならないことを、私たちも知っています。時間が迫っているので、私たちは自分の役割を果たさなければなりません。

フランスはオリンピックの歴史の中で大きな責任を負っており、我が国は2024年のパリ大会でオリンピックの次のリストに入っています。だから、みんなで責任を持って、少なくともこのような状況では東京オリンピックに参加しないように要請しよう。エマニュエル・マクロン氏、ロクサナ・マラシネアヌ氏、ジャン・ミッシェル・ブランカー氏は、このオリンピックに参加する意向を表明しています。フランスの名のもとに、民主主義や公衆衛生に無関心なスイス法に基づくこの「非営利」団体と数十億ユーロの契約を結んでいるIOCやオリンピックスポンサー、放送局に白紙委任することを拒否します。日本人の立場に立って考えてみよう。ここでは、パリ・オリンピックに関わる疫病を想像してみましょう。我々ならどうするのか？冷静でいられるか、不安になるか。今、私たちはゲームを開催する気分になっているだろうか？それとも、日本人のように、この狂気に反対するのだろうか。

東京での惨事を避けるためにも、私たちが経験している世界的な危機の中でこのイベントを再考するためにも、オリンピックのモラトリアム（中止すること）が必要です。現在のパンデミックが本当に抑制され、後退した後には、次の開催地として、このオリンピックを開くべきかどうかを考える時が来るでしょう。

サビーネ・ブリアス、EELV Ile-Saint-Denisの共同書記
ローラン・ブシエール・サン・アンドレ（反五輪活動家）
エリック・コクレル議員、セーヌ＝サン＝ドニ（LFI）
パトリック・ファルビアス、PEPS（人民と社会のエコロジーのために）コーディネーター -
ステファン・ラヴィニョット、EELV イル＝サン＝ドニ共同事務局長
佐々木奈津子（翻訳家）
ダニエル・シモネ（パリ市議会議員、LFI）
フレデリック・ビアレ、2024年パリ五輪NO