韓国の平和運動家から久留米市長へのメッセージ

ブルース・ギャグノンさんに続き，昨日，韓国からもPAC3配備を懸念するメールが市長に送られました．送り手はSung-Hee Choi（崔誠希）さんという方で，ギャグノンさんの「グローバル・ネットワーク」の評議員です．とりあえず，原文のまま掲示します．
-------------------
2/19深夜，一箇所訂正，2/20未明，日本語訳追加

Urge for no PAC 3 in Kurume city

I am a Korean citizen, Sung-Hee Choi. Thanks to my Japanese friends, I heard the news of PAC3 deployment in Kurume city, Japan. I deplore at the news because it was heard as the part of the whole story on increasing Missile Defense system build up and arms race in the three countries of Japan, Taiwan and South Korea, against China and North Korea, for the interest of the US domination strategy in the North East Asia.

However, we should also keep aware that there is also a peace wish and talks among the people in the countries of Japan, China, Taiwan, Russia, United States and two Koreas.

As a Korean, I must also inform that the North Korea has suggested the Peace Treaty with the United State long time ago even though its wish has been many times frustrated by the continuing provocation of the US-Japan-SK war alliance. That is why the North Korea has been desperate as to be pushed to the edge to develop and test the nuclear weapons and the missiles.

However one should never forget that the North Korea’s most need is survival and feeding its own people, itself. Its only wish is keeping sovereignty in peace. Please keep in mind its military spending was only about $5 billion while South Korea, about $21 billion, Japan about $42 billion and United States, more than $700 billion in each of its latest record years. The China whose purpose is economic improvement would never want any war, either. No one but only insane people who would be benefited from the war would want war.

The Koreans think only by great determination for the peace talk & follow-up, among the people and summits in the each country of the six party talks, the current dangerous arms build-up in the North East Asia could end. And we can do that if we sincerely want.

I am afraid that the article 9 might be threatened by the build-up of offensive weapon, such as PAC3. Many Koreans, including me think arms build up does not help for the security and stabilization of neither Japan nor East Asia. It would only serve to United States domination strategy of the North East Asia, more destabilizing the whole region, more bring up distrust one another. Further, the arms build up is at the sacrifice of welfare of people in the Kurume city.

The article 9 has been like a beacon in the world, an inspiring exemplary of how a nation could contribute to the world, with its peace legislation. It is a true peace-loving face of Japan and I hope the beacon, instead another arms build-up such as PAC 3, continuously shine the world.

Thanks very much,

Sung-Hee Choi

From Incheon, South Korea

(日本語訳 Ver.0.9)

PAC3を久留米市に受け入れないよう切望します

私は韓国市民、Sung-Hee, Choiです。日本の友人の皆さんのおかげで、久留米市へのＰＡＣ３配備について知りました。私はその知らせをとても残念に思います。なぜなら、久留米市へのその配備は、北東アジアにおける米国の支配戦略を利するよう、中国と北朝鮮に向けられた、日本・台湾・韓国の３ヶ国におけるミサイル防衛システムの拡大と軍備増強の全体的戦略の一環と言われているからです。

しかし私たちはまた、日本・中国・台湾・ロシア・米国・南北コリアの諸国において、平和への願いと交渉が行われつつあるということも、覚えておかねばなりません。

韓国人として私はまた、これまでに何度も米国・日本・韓国の軍事協力体制のやむことなき挑発によって挫折させられてきたにも拘わらず、北朝鮮が長年にわたって米国との平和協定を提案していることも、皆さんにお知らせしなければなりません。その３ヶ国の軍事提携のために北朝鮮は自暴自棄になり、核兵器開発とミサイル実験を行うまでに追い詰められたのです。

しかしながら決して忘れてはいけないことがあります。それは北朝鮮が一番求めるものは、その国民の生存と生きる糧そのものです。北朝鮮の唯一の願いは、平和のなかでその主権を保つことです。どうか次のことを心に留め置いてください。最近のデータによれば、北朝鮮の軍事費は年間わずかに５０億ドルほどであるのに、韓国は約２１０億ドル、日本は約４２０億ドル、そして米国は年間７，０００億ドル以上だったのです。経済力の向上をめざす中国も北朝鮮と同じように、どんな戦争も望まないでしょう。戦争から利益をあげる、常軌を逸した人たち以外はどんな人も戦争を望まないでしょう。

６ヶ国交渉に携わる各国関係者や首脳たちによる継続的な平和交渉よってのみ、北東アジアにおける現在の危険な軍拡が終わりうると、私たち朝鮮半島の南北の国民は考えます。

私は、ＰＡＣ３のような攻撃的な兵器の増強により、日本の憲法第９条が脅威にさらされるかもしれないと心配します。私を含む多くの韓国人は、日本の軍拡が日本の、そして北東アジアの安全保障と安定のために役立たないと考えます。そのような軍拡は米国の北東アジアに対する支配戦略にかなうだけで，この地域全体をより不安定にし、各国間の不信を増大させるでしょう。さらに、軍拡は久留米市民の福祉を犠牲にするのです。

憲法９条はこれまで世界平和への航路を示す燈台であり続け、平和憲法を持つ国が世界にどのように貢献できるのかを示す、心励まされる模範例でした。それは平和を愛する日本の真の顔であり、PAC3のような新たな軍備増強ではなく、その燈台の光が絶えることなく世界を照らし続けることを、私は希望します。

ありがとうございました。

Sung-Hee Choi
From Incheon, South Korea
An adviser in South Korea of Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space

コメント 1

はじめまして。突然のコメント。失礼しました。
by モンクレール ダウン 2013 (2012-11-08 16:40)