イランの少数民族活動家への死刑執行中止を求める国際署名

何かの国際署名をしたことをきっかけに届くようになった米国のネット市民団体"care2"のキャンペーンチームからのメール，深刻なものが目に止まりました．署名サイトを訳して紹介します．これもアメリカのイラン攻撃の一環（市民団体を巻き込んだ）と勘ぐられる向きもあるかも知れませんが，むしろ，世界の市民運動がイランで抑圧されている人々と連帯することは，アメリカの介入を防ぎ，その口実をなくする力になるものだと思います．

ゼイナブ・ジャラリアンとホセイン・ヘズリの死刑執行の中止を求める署名
http://www.thepetitionsite.com/takeaction/350/488/764/?z00m=19892523
宛名：イスラム共和国リーダー，Ayatollah Sayed 'Ali Khamenei （アヤトラ・サイエド・アリ・ハメネイ）
取り扱い団体：Care2.com

ゼイナブ・ジャラリアンとホセイン・ヘズリ（Zeynab Jalalian and Hossein Khezri） はイランで死刑にされようとしています．彼らの罪は？それは「神に対する敵意」．彼らは二人ともクルド自由生活党（Party for Free Life of Kurdistan）という少数党のメンバーで，イラン政府はこの名称を政治的異端派をまとめて迫害するのに使っています．口実は宗教的な罪です．

これらの囚人たち，そしてイランの人々には公正な政府が必要であり，公正な裁判，そして処罰されることなく基本的人権を行使する権利が必要です．

彼らに対する判決は不公正であり，獄中での扱いは残虐です．ジャラリアンは，母親に「さようなら」を言いたいと尋ねると「黙れ」と言われました．彼女は弁護士との面会を認められてはいますが，しかしほんの数分間に過ぎません．EUは「少数民族に属する人々への，そして選挙後の抗議運動参加者への繰り返される死刑判決を深く憂慮しています」．同様の「罪」で５月９日に９人が絞首刑にされています．

イラン政府によるこれ以上の死刑乱発を止めさせましょう．
イスラム共和国リーダー，アヤトラ・サイエド・アリ・ハメネイ師にジャラリアンとヘズリに死刑を執行しないよう，また国際法に準拠した公正な裁判による再審を求め（encourage）ましょう．
(以上)
ーーーーーーーーーーー
当ブログ応援のクリックも歓迎
care2の紹介
http://www.care2.com/aboutus/
ーーーーーーーーーーー
付記：本文中に「イランの人々には公正な政府が必要」と，「政府」に言及しているのは，この署名が政治的目的を持っていると非難される口実になるかも知れません．署名すると同時に，呼びかけ人にその旨メールで伝えました．