韓国の平和運動家から日本政府と久留米市長へ：PAC-3配備計画中止を

韓国の平和運動家Cheong Wooksikさんから久留米市長へのメッセージを紹介します．日本語訳，英訳，原文と続きます．Wooksikさんは韓国の「ピース・ネットワーク」の代表で，「グローバル・ネットワーク」の評議員でもあります．
Wooksikさんの最近の文章： ‘Missile Defense and the Korean Peninsula - What is the Problem?’
応援のクリック歓迎

（英語からの日本語訳）
私は，福岡，久留米市における日本の活動家によるPAC-3配備反対運動を強く支持します．PAC-3を含むミサイル防衛（MD）の効果は極めて疑わしい上に，MDは途方もない予算の浪費と軍拡競争をもたらすため，平和と福祉を脅かします．私は，日本政府と久留米市長に，PAC-3配備計画を中止するよう強く要請します．
Cheong Wooksik

（英訳）
I strongly support the opposition movement against the deployment of PAC-3, by the Japanese activists in Kurume City, Fukuoka. While the effects of the MD including PAC-3 is highly suspected, the MD bringing about the tremendous budget waste and arms race, threatens peace and welfare. I urge the Japanese government and Kurume Mayor to withdraw the deployment plan of the PAC-3.

Cheong Wooksik
Representative of Peace Network
http://peacekorea.org/zbxe/Eng_main

Advisory board member, South Korea,
Global Network against Weapons and Nuclear Power in Space
http://www.space4peace.org/

（原文）
일본 활동가들이 벌이고 있는 후코오바 구루메시의 PAC-3 배치 반대 운동을 적극 지지합니다. PAC-3를 비롯한 엠디는 그 효과는 극히 의심되는 반면에 엄청난 예산 낭비와 군비경쟁을 야기해 평화와 복지를 위협합니다. 일본 정부와 구루메 시장이 이 계획을 철회하기를 바랍니다.