フランス、中国からの旅行者にPCR検査

フランスの24時間テレビ局、BFMTVの1日のニュース。フランスは中国からの旅行者全員の出国時の陰性証明と、入国時のランダムなPCR検査の実施を発表。DeepL訳を微調整で紹介します。

日本も類似の措置を発表していますが、日経記事によると、"PCR"の文字がないところを見ると、検査は相変わらず「ザル」抗原検査と思われ*、また出国時の陰性証明は不明。
-----------
COVID-19 EN CHINE: LES RESTRICTIONS À ROISSY DESTINÉES À "ÉVITER L'ÉMERGENCE D'UN NOUVEAU VARIANT"
Juliette Desmonceaux Le 01/01/2023 à 12:55

中国のCOVID-19：「新しい変異株の出現を避ける」ためにド・ゴール空港で制限をかける
1月1日より、中国からフランスに入国する旅行者は、搭乗時にコロナ（以下、コビド）検査で陰性を示すことが必要で、到着時にランダムに検査される可能性がある。
厚労大臣が新たな施策の理由を説明する。フランソワ・ブラウン氏は日曜日、ロワシー・シャルル・ド・ゴール空港を訪れた際、1月1日（日）に発効した中国からフランスへの旅行者を対象とした規制は、中国でコビド患者が爆発的に増加している中、新型の出現を防ぐためのものだと述べた。
「中国からの新たな亜種が（フランスで）出現する可能性は避けなければならない」と、その場で記者団に語った。
今週日曜日より、中国から出発する11歳以上の旅行者は48時間以内にコビド検査を受け、ロワシーではPCR検査がランダムに実施される予定である。6歳以上の人は、機内でもマスクの着用が必要。

「乗客の3分の1」をテスト
クレマン・ボーヌ運輸相は、この日曜日の朝、システムがオープンした時点ですでに「約15人」が無作為に検査を受けていたと述べた。

「できるだけ多くの人を検査するつもりだ」と保健相は言い、中国からの乗客の「3分の1」を検査することを目標としている。

クレマン・ボーヌ運輸大臣は、「中国からは週に3,000人の乗客が到着し、中にはトランジットだけの乗客もいる」と述べた。

新バリアントへの不安
また、陽性サンプルはシステマティックに遺伝子配列を決定する必要がある。その目的は、中国がゼロ・コビッド政策を終了し、欧米諸国から自国でのパンデミックの進展について十分なコミュニケーションをとっていないと批判されている今、新型の可能性を検出することにある。
「14億人が突然SARS-CoV-2にさらされることは、明らかに変異型の出現を助長する条件を作り出す」と、疫学者のAntoine Flahaultは12月末にBFMTVで述べている。
しかし、中国には集団免疫がなく、これがウイルス進化の主な誘因の一つであることを考えると、こうした措置の妥当性を疑問視する専門家もいる。BF.7の亜種を含め、ここ数週間中国で検出されたいくつかの亜種は、すでにフランスを含むヨーロッパの数カ国で記録されている。

集団的な防御措置なし
欧州連合（EU）は、中国におけるコロナの爆発的増加に対して、まだ集団的な対応を行っていない。そのため、厚生大臣は日曜日に、「この機構が可能な限り完全で協調的なものとなるよう、今後数日間、欧州共同での調整努力を続けることが重要である」と呼びかけた。
------------
* NHKの30日の記事によると、やはり抗原検査。