ラジオ・フランスが「東京五輪、中止を」

ラジオ・フランスの特派員、Karyn NISHIMURAさんのツイートで知った、ラジオ・フランスの国際ニュースのトップの意見、例によってDeepLの機械翻訳を手動調整してみました。
https://twitter.com/karyn_nishi/status/1413258979719798785

Jeudi 8 juillet 2021 par Jean-Marc Four
Mesdames et Messieurs les Japonais, annulez les J.O !
（画像クリックで元記事へ）

-----------ここから-------------

日本の皆さん、オリンピックを中止してください

大会開幕を2週間後に控えた今日の午後、発表がありました。公衆衛生上の緊急事態に置かれている都市で開催される東京オリンピックでは、一切の観客を認めないというものです。ここまで来たら、いっそのこと大会を中止してしまおう。 それが「次の世界」です。日本では、罠にかかった動物のような感覚があります。オリンピックを開催できない。しかし、キャンセルもできない。ただ先延ばしにしていた。

まず、感染状況を過小評価していた。ほとんど否定している。おそらく、昨年のウイルスの第一波を免れたことと、死者数（15,000人）が他の国に比べて比較的少ないことが理由でしょう。しかし、現在は感染者数が増加傾向にあり、東京都では15日間で50％以上の感染拡大が起こっています。また、ヨーロッパと同様に、特に感染力の強いデルタ株が広がっており、感染者の30％を占めています。

日本の問題点は、豊かな国の中でもワクチン接種が圧倒的に遅れていることで、人口の26％しか接種されておらず、完全に接種されているのは15％です。それはここフランスの半分です。これは、デルタ株が広がる有利な条件が揃っていることを意味します。そして、オリンピックは「スーパー感染源」の役割を果たす可能性があると考えられます。日本政府にとって"ミスター疫病神 "である尾身茂氏もこれに同意しています。そのため、今日は急遽、被害を最小限にとどめるために、公開せずに非公開で大会を開催することを決定しました。

数週間前、菅義偉首相は、大会の開催を約束しました。

"ウイルスに対する勝利のシンボル"

それには程遠い状態です。

民衆の交流も日本の和もない

だから、観客のいないゲームもあるが、それでもゲームなのだ。でも、想像できますか？観客のいないゲーム？普遍主義、友愛、民族の出会い、スポーツを通じた交わりの公式シンボルであるオリンピックについてのことなのです。日本の文化の中でとても重要な概念である「調和」。それもありません。

民衆の共通の意思（La communion du public）がいつの間にか忘れられている。ここ数ヶ月、日本国民の6～8割が大会反対、あるいは更なる延期を求めています。1万人以上のボランティアがタオルを投げています。オンラインの署名活動では、「Okotowalink」というタイトルで数十万の署名が集まりました。

主要なビジネスリーダーたちは、間違いを非難しています。

"Suicide mission"（自殺ミッション）
ネット通販グループの楽天のトップはこう表現し、大手銀行のトップは「私たちは得るものより失うものの方が大きい」と言う。最低限の人気がなければ意味のないゲーム。

そして今、スタンドの観客はゼロ。歓声はない。何もない。スタジアムやプールでの静寂。シュールですね。スプリンターのウサイン・ボルトもスイマーのマイケル・フェルプスも、観客の声援がなければスポーツの歴史に名を残すことはなかったでしょう。テニスの錦織圭選手や大坂なおみ選手のような日本のスポーツ選手でさえ、疑念を抱いています。

11,000人ものアスリートたちにとって、これは一生の目標となることもあるので、言いにくいことではありますが、率直に言って、この大会は不条理なものになりつつあります。

ビジネスはビジネス

では、まだキャンセルする時間はありますか？はい、技術的にはまだ可能です。しかし、その可能性は低く、大会はおそらく開催されるでしょう。理由は2つ。

1つ目は、日本政府の政治的な頑固さです。歴代の総理大臣は、世界第3位の経済大国である日本の強さ、福島原発事故後の復興、中国という新勢力に対抗する日本の強靭さをアピールする機会として、この大会を名誉あるものとしてきました。国内の政治的利益と国際的なイメージの刷新を得る機会になるはずでした。

このギャンブルはすでに負けている。最近の東京の地方選挙を見ると、与党が停滞している、あるいは衰退していることがわかる。そして、組織の不協和音は、海外での国の評判にひびを入れている。

2つ目の理由は、IOC（国際オリンピック委員会）の財政的な頑固さです。ここ数ヶ月、IOCは日本人の懸念を見下していました。一番大事なことは他にあったからです。テレビ放映権やスポンサー契約は数十億ユーロの価値があります。

また、大会を中止する契約上の権利を持つのはIOCだけです。日本が主導権を握った場合、おそらく200億円は補償しなければならないでしょう。すでに130億円を投じてインフラを整備したのに、この夏は人が集まらず空っぽになってしまうことを考えると、考えさせられます。

でも、ただスクリーンでスポーツを見るだけなら、eスポーツが大流行している今、eゲームで間に合いますよね。その方がコストもかからないし、バカバカしさもない。
-----------ここまで-------------