再び「体制保証」について

まさしく歴史的な米朝サミットが開かれ，共同宣言が発表された．英文がいくつもの海外ニュースサイトに出ている．わずか399語，文字数で2000字余りの短いものだ．
Channel NewsAsia，ABC NEWS
日本のメディアは「体制保証」と「完全な非核化」との取引のような言い方をしているが，その部分を見てみよう．

President Trump committed to provide security guarantees to the DPRK, and Chairman Kim Jong Un reaffirmed his firm and unwavering commitment to complete denuclearization of the Korean Peninsula.

「体制保証」に当たると思われるのは"security guarantees"であり，正確に訳すれば「安全保障」であるが，もちろん「日米安保」のような意味，つまり北朝鮮を他国からの脅威から守ると言うような意味ではあり得ない．「他国の脅威」とはアメリカ自身が及ぼす脅威に他ならず，要するに「戦争を仕掛けない」と言っているに過ぎない．約２週間前の記事「『体制保証』の言葉は意味を理解して使われているのか？」に書いたように，主権国家の不可侵は国際法の大原則であって，そもそも交渉のテーマであるはずがない．

またメディアは，北朝鮮の非核化は言うが，アメリカの非核化については全くひとことも言わない．まさに「俺は持つきみは捨てろよ核兵器」（毎日新聞の川柳）である．

ともあれ，キム・ジョンウンとトランプが直接会って平和のステップを踏み出したことは素晴らしいことで，この２人と，関係者の努力を称賛したい．
------
6/13追記：13日の毎日では「安全の保証を提供」という妥当な訳で報じていました．