もと原潜乗組員がイギリス国防省を提訴ーイギリスの「反戦軍人」

イギリス、スコットランドにある源泉基地ファスレーンに関する興味深いニュース、8月末のBBCの報道です。例によってDeepL訳を調整して紹介します。（オリジナルは英文タイトルをクリック）
------------------

Navy officer opposed to nuclear weapons sues MoD
核兵器に反対する海軍士官がイギリス国防省を提訴
31 August

核兵器に反対したために潜水艦から解任された元英国海軍兵器士官が、宗教差別を理由に国防省を訴えている。
アントニオ・ジャルディム中尉は、英国とポルトガルの二重国籍でキリスト教徒であり、HMSバンガードに配属されていた。
裁判書類によると、彼は「引き金を引くのを嫌がる」ことから、「トリガー」というあだ名を付けられたという。
ジャルディム氏はその後、ポーツマスの陸上勤務に移った。

HMSバンガードは、スコットランドのファスレーンにある英国の核抑止力潜水艦の1つである。
サウサンプトンでの雇用裁判所法廷を前に、ジャーディム氏は次のように述べた。「私は、自分の道徳的見解を公表した際に受けた仕打ちを受け、この仕事を辞めたいと思いました。」
「私は、私の宗教的信条に基づく差別的取り扱いを系統的な一連の行為で受けてきたと思います。」
彼はさらに、「すべての事態の経過からのストレス、耐え難い仕事量と、加えて訓練と任務への不参加の自発的な申し出への対応が進展しないことで、私は陸上勤務で病気になりました」と付け加えた。
ジャルディム氏は、2021年5月に退役することを決めた。

’懸念されること’
法廷文書によると、2018年5月の海軍への入隊面接では、核兵器について聞かれることはなかったという。
しかし、最初の士官訓練では、セキュリティ・クリアランスの問題から、二重国籍の彼が弾道弾潜水艦（SSBN）*に乗務することは不可能であると言われたそうです。
キャリア・マネージャーは「SSBNに乗務する必要はないだろうから、セキュリティ・クリアランスのことは心配しなくていい」と言ったという。
しかし文書には、2020年6月のトライデント士官一般教習コースで、コース担当者に自分の懸念を伝えたところ、「コースから外され、船員室で待機するように言われた」とも記されている。
それから2週間、彼は「面談や電話を受け、艦には戻らないように言われ、操舵員名簿には彼を乗船させないようにと書かれていた」という。
詳しい審理は2023年3月13日に行われる予定である。
--------
* Strategic Submarine Ballistic Nuclear の頭文字