翼賛国会への一里塚

B.Gagnonの「アメリカは北朝鮮への先制攻撃を検討している」という文章の冒頭部分の訳を末尾に追記．最後の部分の訳も追記．
----------------
参議院は３月８日，「北朝鮮による弾道ミサイル発射に抗議する決議」を全会一致で行った（9日には衆議院も）．北朝鮮（以下，朝鮮と表記）の軍事力拡大に抗議する当然の内容を含むとはいえ，米-朝の対立という座標軸では著しくバランスを欠いており，極めて一方的なものだ．朝鮮の数発のミサイル実験に比べて，過去最大と言われる米韓軍事演習は取るに足らないものと言えるのだろうか．この演習と在日米軍基地とは無関係だと思っているのだろうか？
これらには一言も触れず朝鮮を非難するだけの決議に全野党が賛同したことに不気味さを感じる．翼賛国会への一里塚ではないのか．
ミサイル実験ならアメリカも頻繁に実施している．米空軍ホームページに誇らしく掲示されている（昨年９月のミニットマンⅢ-右の写真，同2015年3月，同2013年12月）

中国の王毅外相の，両方に赤信号をともすべきとの発言が一番まともだ．
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170308/k10010902851000.html

アメリカの平和運動家ブルース・ギャグノンは，新たな朝鮮戦争の可能性を警告している．
“U.S. Considers First-Strike Attack on North Korea”
「アメリカは北朝鮮への先制攻撃を検討している」(2017.3.7)
http://space4peace.blogspot.jp/2017/03/us-considers-first-strike-attack-on.html

日本の政治家たちは，与野党を問わず，あまりにも世間知らず（naive）「平和ボケ」と言うべきかもしれない．（ギャグノンの文章の冒頭部分の訳を追記しました．＋最後の部分も）

あまり自信のない部分{ }もありますが，冒頭と最後の部分を訳してみます．

「アメリカは北朝鮮への先制攻撃を検討している」 (2017.3.7)

ビジネス・インサイダー（BI）という雑誌は，アメリカが北朝鮮を先制攻撃することを推奨する記事を掲載している．この記事はウオール・ストリート・ジャーナルの記事を次のように引用している．「ホワイトハウスの北朝鮮戦略レビューの内部文書は，この国の核兵器の脅威を弱めるための軍事力の行使または体制転換の選択肢を含んでおり，{緊張下にあるこの地域のアメリカの同盟国が持つ一つの見通しである．このプロセスに通じた人たちはこのように述べた．}」


BIの記事は次のようにも述べている：


「北朝鮮に対する軍事行動は小ぎれいなものではないだろう．作戦がいかにスムースに進んだとしても，韓国の，そして多分日本の民間人，また太平洋に展開する米軍兵士の相当な人数が死ぬことになるだろう．」


これは控えめな見方だ．アメリカの北朝鮮への先制攻撃は朝鮮半島全体を巻き込む全面戦争に急速にエスカレートする可能性がある．中国と，ロシアさえ（両国は北朝鮮と国境を接している）そのような戦争に用意に引き込まれる可能性がある．


実際，舞台裏では戦争がすでに始まっている．ニューヨーク・タイムスは「トランプは北朝鮮のミサイルへの極秘のサイバー戦争を引き継いでいる」と題する次のような記事を掲載した．

（中略）


今この瞬間にもアメリカと韓国は例年の軍事演習を実施しており，これは北朝鮮への斬首作戦も含まれる．北朝鮮は，今回の「軍事演習」が本物の戦争かそれとも演習かを，どのようにして見分けられるだろうか？

・・・・・・・

（中略）・・・

・・・・・・・

（最後の部分）

われわれは人類史の中で最も危険な瞬間を生きている．われわれは，アメリカがその軍事力でロシアと中国の包囲に猛進するのを傍観者として見ていることは出来ない．われわれは声を上げなければならない．現実に何が起きているかを他の人々が理解できるようにしなければならない．そして，第三次世界大戦にもつながりかねないこれらの攻撃計画に強く抗議しなければならない．



最後に一言．北朝鮮はどの国も攻撃していない．彼らはミサイル実験をしている．これはアメリカとその多くの同盟国がいつもやっていることだ．私はこれらすべてのシステムに反対するが，ミサイル実験をどの国がやってよくてやってはいけないかをアメリカが決められるなどというのは全くの偽善であると断言する．アメリカが世界中で戦争と混乱を常に引き起こしているからアメリカに先制攻撃することは適切である，と他の国が言う権利があるだろうか？