フランスで生活費高騰への抗議デモ、ノーベル文学賞作家も参加

フランスでは製油所でのストが20日以上も続いていますが(3日のフェイスブックで紹介)、昨日16日は生活費高騰への抗議などでパリで大規模なデモがありました。それを伝えるRFIの最新ニュース記事を紹介します。（DeepL訳をわずかに修正。不完全なところもあります。）
-----------
France : la gauche marche «contre la vie chère» à Paris, avant une semaine sociale tendue



フランス：パリで左派が「高い生活費に反対」デモ行進、社会的緊迫の１週間を前に
Publié le : 16/10/2022 - 20:12 Modifié le : 16/10/2022 - 22:06

10月16日（日）、左翼連合の呼びかけに応じ、数万人の人々がパリでデモ行進を行った。名目上は、生活費の増加と気候の無策に抗議することが目的だったとしても、製油所のストライキという社会的背景と、失業や年金の改革という政治的背景が、Nupesに勢いを与え、この最初の路上での集会がより広範な運動の始まりになると見ています。

デモを先導するトラックの上で、ジャン＝リュック・メランションは群衆に語りかける。Insoumisのリーダーは、フランスが政治的な激変を経験するための惑星が整列していると確信している、と我々の特使Aurélien Devernoixは報告している：「今日は1日目、2日目は49-3で、3日目は10月18日にゼネストだ。民衆の動員、制度的危機、社会的動員の間の偉大な結合である。
警察発表で約3万人、主催者発表で14万人が、日曜日にパリで行われた「高い生活費と気候の無策に反対する行進」で、エマニュエル・マクロンに対する左翼野党の主導で行進しました。
この行進が「新しい人民戦線のようなもの」の前哨戦になるという、ジャン＝リュック・メランション氏の希望が視界に入る。したがって、La France Insoumise（LFI、不服従のフランス）のリーダーは、火曜日の「ゼネスト」のアイデアを擁護し、特に輸送（国鉄、パリ交通公団、港湾労働者）および公務員におけるこの呼びかけを伝えています。"我々の行進の力は、特に従業員の動員の支援となる"、"我々は、相互に肩入れし、互いに助け合う、このすべてを全体として考えなければならない "と、日曜日にジャン=リュック・メランションは述べている。

力の結集に至る
この行進のターゲットはもちろんエマニュエル・マクロンで、彼はジャン＝リュック・メランションから「炭素化」（化石燃料依存に戻ること）していると判断され、その唯一の手段は国の社会的成果を犠牲にすることであった。行列には、各左翼政党の代表や、ノーベル文学賞受賞者のアニー・エルノー氏も駆けつけていた。（右の写真、メランション氏の左の女性と思われる。 受賞を報じる10月6日の記事-引用者追記）

"失業保険" "退職金" "国家予算の成立"... すべてが社会システムを壊してしまうのです。エマニュエル・マクロンは、この社会システムに何を反対しているのでしょうか」と、エコロジストのサンドリーヌ・ルソー議員は問いかけます。
今、左翼の連合が目指しているこの力の結合を本当に創り出すことが必要なのです。社会党のオリビエ・フォール党首は慎重だ。「私たち次第ではなく、労働組合界、この国の従業員、それからこの運動に同行するすべての人々（退職者、不安定雇用者、失業者）の動員に大きく依存することを認識して謙虚でなければなりません」。

一部で乱闘も
行進が失敗ではなかったとしても、ヌープス内部には、特に労働組合との結合に成功することで、動員をより強力にすることができたと認識している者もいる。
デモ行進の途中、多少の乱闘はあったものの、全体的に和やかな雰囲気だった。AFPのジャーナリストは、一部の人が入ることができたソシエテ・ジェネラルの支店が損害を受けたと指摘した。 内相はツイートの中で、「デモの間、人々の安全を確保し、企業への被害を防いだ」警察への感謝を述べた。Gérald Darmaninは、デモ行進に伴う混乱の危険性から、今週末の北フランスへの旅行をキャンセルし、パリに滞在することを決めていました。

--------
以下、エリザベス・ボルヌ首相の態度について説明がありますが、省略。
日本にもかつては、このような大規模デモやストをやるパワーはあったのですが、それを再生させないと、この社会を打開する道は開けないのではないでしょうか。ただメディアに期待、あるいは批判しているだけではもちろんダメ。