ラジオフランス・インターナショナル（RFI）の15時の定時ニュースを聴いていたら，日本のことを街頭録音も入れて報道していました．ウェウサイトを見るとニュース原稿があったので，リードの部分を訳してみました．
http://www.rfi.fr/fr/asie-pacifique/20200404-coronavirus-jeunes-japonais-respectent-pas-consignes

Coronavirus: les jeunes Japonais ne respectent pas les consignes

コロナウイルス：日本の若者は指示に従わない

Publié le : 04/04/2020 - 23:04

外出禁止がまだ行われていない日本では、コロナウイルスによって約80人が亡くなり、4,000人近くの感染者がいます。このようなことは人口1億2500万人の規模の国ではほとんどありませんが、当局は心配しています。東京ではこの数日で感染者の数が4倍になり、これらの患者の中で若者の人数がますます増えています。



原文：

Au Japon, où aucun confinement n'a encore été imposé à la population, environ 80 personnes ont été tuées par le coronavirus et on décompte près de 4 000 contaminations. C'est très peu pour un pays de 125 millions d'habitants, mais les autorités sont inquiètes : ces derniers jours à Tokyo, le nombre d'infections a été multiplié par quatre et, parmi ces malades, on trouve de plus en plus de jeunes.