The following is the English version of the text I contributed to a Kyushu-based peace movement group's circular, "Making the Most of Article 9 from Kyushu*", which will be published soon(The image on the right is the cover of the coming issue). This is to be posted on this blog prior to publication in print.
The English translation was done by manually correcting the translation at 'DeepL'. One paragraph and a few images have been added to the English version.
* Kyushu is the westernmost island of Japan and literally means "nine regions", punning on the "9" in "Article 9" of the Constitution.
------
以下は、間もなく発行予定の、九州の平和運動グループのサーキュラー「九州から九条を活かす」に寄稿した文章の英訳です。紙媒体での発行に先行して、このブログに掲載します。
英訳はDeepLの訳を手動で補正する、という方法によりました。英訳に際して文章と画像を少し追加しています。
------
Does China Invade the Nansei Islands?
- A Memo on Preventing War -
K. Toyoshima

contents

1. Introduction
2. Why Japan is Involved in the "Taiwan Incident"?
3. The "Taiwan War" is essentially China's civil war
4. Ignoring legal validity?
5. "Preparedness" is, on the contrary, a factor or pretext for the other side's military buildup -- "Parallel processing" thinking on peace and security issues
6. Departure from "military Keynesianism."
Notes
Summary

The possibility of a war in Japan triggered by the Taiwan "contingency" does not envision a sudden Chinese invasion of the Nansei Islands, but rather a counterattack (possibly a preventive attack) by the U.S. and Japan in whatever form they enter the Taiwan War, which is a cause for concern.



Based on the treaties and joint statements currently in effect between Japan and China, the Taiwan War is a civil war, and Japan cannot intervene in it without abrogating these treaties and statements. The same is true for the U.S., which is currently taking the "one China" position. If it is a civil war, there is no basis under international law for military intervention.



The ongoing conversion of the Nansei Islands into a missile base is a preparation for such illegal military intervention, and the mechanism of the "security dilemma" will raise China's alarm and encourage its military expansion.



An "investment strategy" to curb and abolish the military-industrial complex, one of the driving forces behind military expansion and war, is also important.



Peace through "deterrence" is unstable and merely postpones war. We should recall the preamble of the UNESCO Charter, which states, " since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed".
1. Introduction
I am not an expert on international politics or military issues, but as I will show below, it is possible to make an argument contrary to the prevailing view that takes military expansion for granted, and in fact, it can be persuasive, even if the argument is completely within the realm of general knowledge and common sense. This is mainly inspired by Motofumi Asai's lecture[1] this summer.

We will also discuss ways to stop this trend of military expansion, to shift public opinion in the direction of peace, and to restore Article 9 to its rightful place.