マックのマウスのコード取替え / Mac mouse cord replacement

マックの有線のマウスのコードの取り替えをしました。使い古してコードがボロボロになり、何箇所か「添え木」をして使っていましたが、限界。数日前、次のサイトで分解の仕方が分かったので、着手。
http://inufuna.way-nifty.com/rouhi/2007/05/post_ea13.html
無線マウスは便利ですが、電池切れ（充電）の心配が面倒です。それで有線タイプは捨て難い。参考になる人が日本中に1人でもいるどうかわかりませんが・・・。

下側の細いリングをこじ開けて剥がす。接着剤でつけてあるので、割らないように。ここが一番の難所。/ Pry open the thin ring on the bottom side and peel it off. It is attached with adhesive, so be careful not to break it. This is the most difficult part.

リングを外すと上下に割れます。爪を壊さないように。(2日朝、上の窪みが汚いので画像を「掃除」しました。)/ When the ring is removed, it splits up and down. Do not break the nails.
2本のリボン状電線をそれぞれコネクタから抜き取る。/ Pull each of the two ribbon wires out of the connector.

新しいケーブルと内部のケーブルをハンダ付けで接続。それぞれを絶縁テープでカバー。細かい作業に難儀します。/ Connect the new cable to the internal cable by soldering. Cover each with insulation tape. It is a difficult detailed work.

ケーブルを入り口すぐで"Ω"状の小さな金属（コードステッカーの爪の部分を加工）で押さえ、ケーブルごと基盤のプラスチックに接着剤で止める。消しゴムを切ってクッションにして上から重しをかけてしばらく放置。/ Hold the cable just inside the entrance with a small metal "omega" shaped piece (the nail part of the cord sticker is machined) and glue the entire cable to the plastic of the base. Use the cut eraser as a cushion, place a weight on top, and let it sit for a while.

接着完了。/ Adhesion is complete.

天蓋部分とはめ合わせ、リングを接着剤で付ける。/ Fit it with the canopy part and glue the ring.

接着剤が固まるまでビニールテープで締め付けておく。/ Tighten with vinyl tape until the adhesive hardens.

完成。/ Finish.

もとの、ボロボロのケーブルは廃棄。/ The original, battered cables will be discarded.