SSブログ

テレ東がワシントンポストの五輪評を伝える [メディア・出版・アート]

今朝のテレ東・モーニングサテライトが、ワシントンポストの「東京五輪、失敗に見える」という記事を伝えました。(下の画像クリックで動画)
morsat210719washintongpost.jpg

紹介したワシントンポスト紙で探してみると、17日付けの記事”A troubled sequel: Tokyo’s bid to remake classic 1964 Olympics set to disappoint”が見つかりました。

さて、テレ東自身はこのオリンピックをどう「見ている」のでしょうか?大会組織委員会の中のメディア委員会の一員として、実行側に組み込まれているため、何も言えないということでしょうか?(→東洋経済6/25に掲載された高橋浩祐氏の評論参照)

紹介されたWPの記事、さっそくDeepLに投入、その訳をほとんどそのまま以下に転載します。
-------
A troubled sequel: Tokyo’s bid to remake classic 1964 Olympics set to disappoint
悩ましい続編:1964年に開催された見事なオリンピックを再現しようとした東京オリンピック招致活動は、期待外れに終わりました。


By Simon Denyer
July 17, 2021|Updated July 17, 2021 at 4:20 a.m. EDT

1964年に東京で開催されたオリンピックは、日本が第二次世界大戦の敗戦から立ち直り、戦後の国際秩序に復帰したことを象徴するものでした。それは国の誇りでもありました。

この大会では、作家のロバート・ホワイティング氏が「歴史上最大の都市改造」と呼ぶものも誕生しました。猛烈な勢いで何千ものビルが建てられ、新しい地下鉄や高速道路が都市を切り開き、5つの高級ホテルが建設され、世界最速の鉄道路線である大阪行きの新幹線が大会の数日前に開通したのです。

「オリンピックは、日本が国際社会に復帰することを意味し、東京は第三世界の病気だらけの僻地からハイテクのメガロポリスへと変化した」と、1962年に「アメリカの田舎町から19歳の生身のGIとして」初めて東京に来て、結局滞在することになったホワイティング氏は言う。

ライフ誌は1964年のオリンピックを "史上最高の大会 "と呼んだ。

オリジナルに匹敵するような続編を作るのは、常に難しいことでした。今のところ、延期された「東京2020」というブランドは、金曜日の開会式に向けて、パンデミックの影響で明らかに低迷しているように見えます。東京エリアの会場では観客がいなくなり、選手たちはオリンピックバブルに閉じ込められています。

日本のオリンピック招致が構想された当初は、日本が2011年に東北地方の福島県を襲った地震、津波、原子力発電所の事故というトラウマから立ち直ったことを世界にアピールするチャンスだと言われていました。

2008年に開催された北京オリンピックや中国の台頭に対抗し、日本が失ったアジアの主要国としての地位を取り戻し、長期にわたる経済的低迷からの脱却を支援するためのものである。

上智大学の中野晃一教授(政治学)は、「日本が灰の中から立ち上がり、国際舞台で主要な役割を果たすようになった栄光の瞬間を再現し、追体験することが目的だった」と語る。
しかし、その目的は今では達成されていません。

日本はこの大会を「復興五輪」と称しています。しかし、「もっと延期すべきだ」「完全に中止すべきだ」と考えていた人たちを含む多くの批判的な人たちにとっては、この言葉は空虚なものです。最初は海外からの観戦が禁止されていました。最初は海外からの観戦が禁止され、次に国内からの観戦も一部の会場を除いて禁止された。福島が3つの災害から復活したことを祝うためのイベントは、ほとんどすべて中止になったと関係者は言う。

福島県のオリンピック・パラリンピック推進課の庄司康成さんは、「福島の多くの人たちは、ボランティアや地元のイベントなどでオリンピックに参加することになっていましたが、その機会が奪われてしまったので、とてもがっかりしています」と話します。

「また、海外から福島に来られる方へのおもてなしなど、大会自体に期待していた方も多いので、とても残念です」。

日本政府は当初、オリンピックによって昨年4,000万人もの高額消費者である外国人観光客が訪れ、観光業や接客業が活性化され、消費者の需要が高まり、日本経済が30年間にわたり低迷していた状況からようやく脱却できると期待していました。

被害を受けているのは、推定8億円のチケット収入の損失だけではありません。西村康稔経済再生担当大臣は、先週のテレビインタビューで、コロナウイルスの流行で観光客が激減し、観客の入場も禁止されていることから、オリンピックによる「効果は全く期待できない」と認めざるを得ませんでした。

日本のスポンサーは、オリンピックに30億ドル以上を投じたが、多くの人の目に有害なブランドと結びついてしまった。これまでのオリンピックの主な特典であった顧客向けのエンターテインメントやホスピタリティのイベントのほとんどをキャンセルせざるを得なくなっている。彼らの投資に対するリターンは非常に小さいものになるだろうと専門家は言う。

建て替えられたばかりの国立競技場の近くで、66歳の滝沢清隆さんは、15年間にわたってバー「フィガロ原宿H-14」を経営してきました。

パンデミック前は、オリンピックを楽しみにしていたし、"おもてなし "をしたいと思っていたが、今はその時期ではない」という意見が多く聞かれたという。しかし、今はその時期ではありません。"私は、オリンピックがあと1年延期されることを願っています。"

オリンピックのチケットが発売された当初は、需要が旺盛で、国内の抽選では大量の応募がありました。しかし、その熱気は次第に倦怠感、無関心、そして敵意へと変わっていった。

政府はパンデミック対策よりもオリンピック開催を重要視しており、IOCは国民の健康よりも収入を優先していると批判されましたが、主催者側は選手と国民の安全を確保することが最優先事項であると主張し、これを強く否定しています。

しかし、一般の人々の間には懐疑的な見方が広がっています。大会中止を求める請願書には45万人以上の署名が集まっています。

大会に参加することができず、利益を得ることもできず、オリンピックのために莫大な税金を払わなければならず、今では街中がバリケードで囲まれ、会場も壁で囲まれていることから、多くの東京都民は2つの質問を投げかけています。なぜ私たちはこのような犠牲を払うのか、誰のために?

上智大学の中野教授は、「私は長い間、オリンピックを批判してきました。これは、汚職、説明責任の欠如、ナショナリズム、商業化などと関係していますが、正直なところ、日本の人々は全般的にオリンピックに対して非常にナイーブで、非常に肯定的でした」と語っています。「しかし、今回初めて、人々はオリンピックが何であるかを知り始めました。その経験から、日本人がオリンピックに反発したことは実に印象的です。"

「おもてなし」という言葉をよく耳にしますが、オリンピックは日本が世界に歓迎されていることを示すものでもあったはずです。しかし、多くの意味で、パンデミックやオリンピックの期間中、その精神は、偏狭で、内向きで、外国人を警戒するという異なる日本のイメージに取って代わられました。

このような印象は、日本人がパンデミックの最悪の事態を避けられたのは、マスクの着用、手洗い、体の接触を避けるなどの文化的基準が高かったからだと主張する政治家や、オリンピックには危険なコロナウイルスの亜種を持った何万人もの外国人がやってくるのではないかという恐怖心によって煽られてきた。

そのため、東京のあるホテルが、オリンピックのためにエレベーターに日本人用と外国人用の別のラベルを貼ったとき、先週、怒りの声が上がったが、驚きはなかった。

これまでのところ、日本の人口の約20%がコロナウイルスに対する完全な予防接種を受けています。ここ数週間で感染者数が増加したため、政府は先週、8月8日に終了する大会期間中、東京に第4次緊急事態を発令することを決定しました。

高松さんは、ウガンダ代表チームの日本での歓迎をコーディネートしており、2017年にオリンピック金メダリストのマラソンランナー、スティーブン・キプロティッチ選手が開催地の蓼科に来て、小学生と一緒に走った時に生まれた特別な絆について、温かく語ってくれました。しかし、東京大会で同様の機会を設ける計画は、ウイルスのためにすべて棚上げされています。

ウガンダ政府から連絡役に任命された奥氏は、「実際の接触がなければ、同じレベルの感情的なつながりは実現しません」と語ります。

ウガンダ代表団の2人が来日後にコロナウイルスの陽性反応を示したというニュースに、奥は「本当に心が痛み、ショックを受けました」と語り、ネガティブな反応が自分の仕事を台無しにしてしまうのではないかと心配した。

また、同じように悩んでいる人もいます。

中野は、「日本で外国人嫌いの感情が高まり、カジュアルな人種差別が行われていることを深刻に心配しています」と語った。「外国人は汚い、危険というイメージは何世紀にもわたる日本の問題であり、人々はこうした偏見を克服しようと努力してきましたが、現在の状況下では多くの偏見が再燃する可能性があります」。

昨年、オリンピックが延期された後、国際オリンピック委員会と日本政府は、延期されたイベントが "コロナウイルスに対する人類の勝利 "を意味することを期待すると述べました。組織委員会会長の橋本聖子氏は、今でもオリンピックは平和の象徴であり、パンデミックがもたらす大きな課題を克服するためのシンボルになると語っています。

しかし、多くの評論家にとっては、空っぽの会場は、政府が大会に間に合わせるために自国民にワクチンを接種できないことを常に思い出させるものとなるでしょう。

しかし、どんな優れた映画にも、どんでん返しの期待はつきものです。

テンプル大学ジャパンの政治学教授であるジェフ・キングストン氏は、2008年に北京の男子100メートルでウサイン・ボルトが成し遂げたように、世界中の最高のアスリートたちが主催者を救い、オリンピックの魔法を再燃させる可能性があると言います。

「ブランディングの機会としては、2020年のオリンピックは大失敗で、日本の美点よりも問題点をアピールしてしまった」と述べています。「オリンピックには、世界の想像力をかきたて、主催者が提供しなかったインスピレーションを提供するために、ボルトのような瞬間が必要なのです」。

Julia Mio Inuma contributed to this report.
ジュリア・ミオ・イヌマがこのレポートに貢献しました。
------------
nice!(0)  コメント(0) 

nice! 0

コメント 0

コメントを書く

お名前:[必須]
URL:
コメント:
画像認証:
下の画像に表示されている文字を入力してください。

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

Facebook コメント