メランションのテレビ討論「金持ちのコストを下げれば私たちはより良く生きられる」

「不服従のフランス」党首のジャン・リュック・メランションが自身のツイッターで、テレビ討論での自分の発言をビデオで上げていました。
https://twitter.com/JLMelenchon/status/1191772196189982720

ツイッターの文章は要約されたもので、「演説」字幕はその何倍もあります。これを訳してみました。


まず、短いツイッターの文章：
金持ちは高くつき過ぎる。
この国の問題は、私腹を肥やしている一握りの人々です。
フランスはその資源が許す範囲を超えて暮らしています。なぜなら、それはあまりにも高くつく金持階級を養っているからです。
金持ちのコストを下げましょう、私たちはより良く生きられます。
（原文）
Les riches coûtent trop cher.
Le problème de ce pays, c’est la petite poignée de gens qui s’en mettent plein les poches.
La France vit au-dessus de ses moyens parce qu’elle entretient une classe de riches qui coûtent trop cher.
Baissons le coût des riches, on vivra mieux.

では、長い字幕の訳です。

私たちは闘いの道を作り、それから投票箱で反撃の道を作ります。私はそう思う。
フランスの革命的な未来は憲法制定議会を経ると信じています。
つまり、国民議会と同時に開かれる議会です。
そしてそれが、不公平なこの国のゲームのルールを変えるのです。
フランスが金持ちにすべての特権的な優位と金銭を与えるような、君主制的なルールを変えるのです。
ジェフ・ヴィッテンベルクさん（フランスの政治ジャーナリスト？）、あなたに申し上げたい。この国の問題は、特別な年金プランの不幸な2％の人たちではないということを。
それは、私腹を肥やしている一握りの人々です。
株主に支払われた、欧州での記録的な配当の額。
そう、それこそがこの国の問題です！
この国の問題は移民問題でもなく、年金受給者の問題でもありません。
それは銀行家です。
もう一度言います、銀行家です。
言い換えれば株主、億万長者です。
この国を枯渇させているのは彼らです。
私はあなたがたに言います：フランスはあまりにも高価な金持ちの階級を維持しているため、その資源が許す範囲を超えて生きています。
ですから、金持ちのコストを下げれば、私たちはより良く生きられると思います。
他の問題を隠すために問題を作らないでください。
私たちの国の問題はヒジャブではありません。
問題は、株主に与えられる過剰な配当です。
それは恥知らずなほどの富です。
それは人々にとって蔑みです。
ここにこの国の問題があります！

あなたも同じ意見ですか？
拡散して下さい！

（原文）
Nous faisons la voie de la lutte et puis la voie
insurrectionnelle par les urnes, moi je crois à ça.
Je crois que le futur révolutionnaire de la France passe par une Constituante
c'est-a-dire une assemblée qui siègerait en temps
que l'Assemblée nationale
et qui changerait la règle du jeu de ce pays parce qu'elle est injuste,
monarchique, qu'elle donne tous les avantages privilégiés,
à la richesse, l'argent
Pardon de vous dire, Jeff Wittenberg,
que le problème de ce pays ce n'est pas les 2% de malheureux
qui ont un régime spécial de retraite.
C'est la petite poignée de gens qui s'en mettent plein les poches.
Le record d'Europe du nombre des dividendes versés aux actionnaires;
ça, oui, c'est le problème de ce pays !
Le problème de ce pays, ce n'est pas l'immigré, ce n'est pas le retraité :
c'est le banquier.
Et encore, le banquier ...
Disons l'actionnaire, le multimillionnaire.
C'est eux qui épuisent ce pays.
Je vais vous dire : la France vit au-dessus de ses moyens parce qu'elle entretient une classe de riches qui coûtent trop cher.
Donc si on baissait le coût des riches, je pense qu'on vivrait mieux.
Ne créons pas des problèmes qui sont des masques devant les autres.
Le problème dans notre pays, ce n'est pas le voile.
Ce sont les dividendes excessifs donnés aux actionnaires.
C'est la richesse sans vergogne.
C'est le mépris pour le peuple.
Voilà les problèmes de ce pays !

VOUS ÉTES D'ACCORD ?
PARTAGEZ !
--------

付記 (17h19m)：我が国の場合は、これ（金持ちのコスト）に加えて、大金の海外バラマキ、武器爆買いというアメリカへの貢物という、アベコストがありますね。貧困率が上がるのも当然。