抵抗運動におけるユーモアの効用—学術誌論文に面白い一節

前の記事で“Journal of Resistance.Studies” という新雑誌（学界紙）を紹介した．http://pegasus1.blog.so-net.ne.jp/2015-09-12#jrs
（その雑誌のサイト　http://resistance-journal.org ）

その論文の一節に面白い記述があったのでぜひ紹介したい．
著者はJason MacLeod，タイトルは “Building Resilience to Repression in Nonviolent Resistance Struggles” という論文の，Individual Responses to Building Resilience to Repression （弾圧からの回復力形成の様々な対応）という一節．
応援のクリック歓迎

Humour can also be used to reduce the effect of fear. I recall, for instance, facing a phalanx of riot police on the barricades of the World Economic Forum in Melbourne in 2000. When the riot police appeared replete in black armour and helmets, visors down, advancing in unison while beating their batons on their shields, someone started to hum the soundtrack that was played in Star Wars films whenever the Storm Troopers and Darth Vader appeared. Others took up the chant. Suddenly the whole crowd was singing it. Many laughed and morale soared as we sang the music, positioning ourselves as Jedi Knights against the Evil Empire. The performance tapped into a powerful shared aural memory. We knew who we were and how the story would ultimately unfold. This helped people stand their ground and maintain nonviolent discipline.

（拙訳）
ユーモアもまた恐れの効果を減らすのに使われる．例えば，私が思い出すのは，2000年のメルボルンでの世界経済フォーラムで，会場のバリケード前の警察機動隊の隊列に直面した時のことだ．機動隊が黒の装甲服にヘルメット着用，バイザーを下げて，警棒で楯を叩きながら一斉に前進して来た時，誰かが，映画スターウォーズでストーム・トルーパーとダース・ヴェーダーが現れる場面でいつも流れる音楽をハミングし始めた．他の人が歌い継いだ．するととつぜん群衆全体がそれを歌い出した．多くの人が笑い，歌うことで自分たちを悪の帝国に立ち向かうジェダイの騎士の立場に置き，志気が大いに高揚した．この出来事では，みんなに共通に耳に残る記憶のパワーが活用されたのだ．私たちは自分たちが何者かを理解したし，物語が最後にどう展開するかも知っていた．このことは，人々が一歩も引かず，かつ非暴力の規律を守ることの助けになった．

この音楽と言うのは，“Darth Vader Imperial March”と言うようだ．次はwikiにあった冒頭部分の楽譜．

歌詞があるというのは知らなかった．多分ファンが後で作ったものだろう．たとえば次のYoutube動画．
https://www.youtube.com/watch?v=R2eJ0YI9VQs