豪紙 “The Australian” が日本からインドへの原子力技術輸出問題を取り上げる

少し前にオーストラリアの新聞“The Australian”から電話があり，日本が，NPT非加盟国であるインドに原子力技術を輸出しようとしているが，どう思うか，と聞いてきた．この問題についての，政府への要望書の署名者の欄を見て，とのことだった．

関連ニュース「日本が核不拡散条約非加盟のインドへの原子力技術の輸出を急ぐ」
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100702-00000007-scn-int

私の回答が7月15日の同紙の記事の中に，数十行にわたって掲載された．記事全文が無料のウェブ版で読める．
Anxiety mushrooms* over Japanese nuclear exports

電話インタビューの内容はよく反映されていた．特に，小見出しに私の次の言葉が採用されていたのには大いに満足した．

「たとえどのような経済的メリットがあるとしても，核戦争のリスクと較べることはできない．」応援のクリック歓迎
"It would be a big plus to the economy. But no matter how much it does for our economy, we just cannot compare it to the risk of a nuclear war."

* mushrooms は mushroom clouds，つまり原爆のキノコ雲のこと．不安の暗“雲”に原爆のイメージを重ねています．

追記：NTI（The Nuclear Threat Initiative）という団体のジャーナル“Global Security Newswire”がこの記事を要約して掲載しています．
Japan's Atomic Trade Ambitions Prompt Concerns