Don't Nuke the Climateの日本語バージョン

ほとんどtwitterなみの短い記事ですが・・・
CO2削減の手段に原子力を，という風潮を批判する”Don't Nuke the Climate”という優れた標語があります．これの日本語化を考えてみました．

「CO2を放射能に変えるな」

気候を原子力化するな，というバージョンをどこかで見たことがありますが，この「直訳」はあまりインパクトがなさそうな気がしますが，どうでしょうか．

コメント 3

外国語（中国語）学習者の見地から
翻訳ソフトを通してみました。

Don't Nuke the Climate
英語→日本語　で翻訳（KODENSHA）
　気候を核攻撃しないでください
英語→中国語→日本語　で翻訳（同）
　核は気候を攻撃しないでください。
英語→中国語：不要核武器的气候（youdao translation）
不要核武器的气候→日本語：核兵器の気候が要りません（KODENSHA）

私は英語がなんなんで、なんなんですが（オイオイ）
１行目がインパクトあって、いいですね。
英語の分かる人にはどういう受け止め方なんでしょう。
中国語に変換したものは、助詞が間違えているけれど
中国語→日本語は合っているといえば合っています
　（不要には「要らない」という意味と「～するな」という意味があります。）
　中国本土・台湾含めて、運動が伝わっているとして、どの用語になっているかは、まだ検索していません＾＾；
by 630叔叔 (2009-11-27 05:11) 

コメントありがとうございます．訳ということになると，「気候を原子力化するな」だろうと思いますが，これだとnukeの持つ「核兵器」，「核攻撃」というニュアンスが消えてしまいます．やはり日本語で作り直すことになると思います．ちょうど，映画の邦題を考えるように．
「１行目がインパクト」の１行目とはどれを指しますか？

他に考えついた案です．
CO2は植物を育むが，原子力からの放射能は生命を傷つける．

by yamamoto (2009-11-28 00:11) 

ブログにコメントありがとうございました。

　「気候を核攻撃」の意味があるとは思っていませんでしたが、なるほどですね。

by 伊方NoPlu田丸 (2009-12-07 11:17)