大統領演説では，アイゼンハワーの離任演説も是非

驚異的な数の人々がオバマ大統領の就任を祝っている様子がテレビで繰り返し流されている．これだけの大群衆が「チェンジ」に声援を送っているので，本当にチェンジが出来そうな錯覚に陥りそうだが，もちろんそんなものではない．週刊金曜日(1月16日号)で武藤一羊氏は「国を越えた社会運動が」「オバマを政権につけた民衆の力」と合流して「帝国中枢の政治に」「介入」をすることが重要と述べている．まさに民衆運動次第であろう．安心してしまったら，むしろブッシュ時代よりひどくなるかも知れない．武藤氏が引用するハワード・ジンの，「可能性への扉」の段階だろう．応援のクリック歓迎 (1日1回まで)

大統領就任演説で気づいたことをいくつか・・・．

ブッシュ政権の根本スローガンであった「テロとの戦い」（war on terrorism）という言葉は使われていない．“terrorism”という言葉もないが，しかし“terror”は次のように使われている．

We will not apologize for our way of life, nor will we waver in its defense, and for those who seek to advance their aims by inducing terror and slaughtering innocents, we say to you now that our spirit is stronger and cannot be broken; you cannot outlast us, and we will defeat you.
我々は、我々の生き方について謝らないし、それを守ることを躊躇（ちゅうちょ）しない。テロを引き起こし、罪のない人を殺すことで目的の推進を図る人々よ、我々は言う。我々の精神は今、より強固であり、壊すことはできないと。あなたたちは、我々より長く生きることはできない。我々は、あなたたちを打ち破るだろう。

つまり実質的には「テロとの戦い」を踏襲したことになるが，ブッシュの最重要コピーを使わなかったことは評価したい気もする．

資本原理主義（いわゆる新自由主義）に対する反省も述べられている．

Its power to generate wealth and expand freedom is unmatched, but this crisis has reminded us that without a watchful eye, the market can spin out of control - and that a nation cannot prosper long when it favors only the prosperous.
富を作り自由を広げる市場の力に比肩するものはない。だが、今回の（経済）危機は、監視がなければ、市場は統制を失い、豊かな者ばかりを優遇する国の繁栄が長続きしないことを我々に気づかせた。

歴代アメリカ大統領の演説では，是非ともアイゼンハワーの“離任”演説を多くの人に読み返してほしいと思う．有名な「軍産複合体演説」である．私はこれが最も重要な演説ではないかとさえ思う．オバマが背負うことになったアメリカという国の，「戦争という公共事業」について知る出発点だ．（言葉を換えれば，巨大な工業化された首狩り族国家．）サワリの部分だけは日本語でよく流通しているが，次に全訳を置いている：アイゼンハワーの国民への離任演説，1961年1月17日
「軍産複合体演説」と呼ばれる由来となった箇所は，次の文章を挟んだ数パラグラフである．

我々は，政府の委員会等において，それが意図されたものであろうとなかろうと，軍産複合体による不当な影響力の獲得を排除しなければなりません．誤って与えられた権力の出現がもたらすかも知れない悲劇の可能性は存在し，また存在し続けるでしょう．

オバマ政権にはイスラエル系の人間が多数入っていることを，同じく週刊金曜日が指摘している．折から，アメリカ製の大量の武器がイスラエルに輸出されようとしているとアルジャージーラが報道している．
http://english.aljazeera.com/news/articles/34%20/US_plans_massive_arms_delivery_to_Israel.html
益岡賢という人のサイトに日本語訳
http://www.jca.apc.org/~kmasuoka/places/cp090107.html

アムネスティーはこれを止めることが重要と訴えている．
イスラエル／パレスチナ自治政府 : 米国がイスラエルへ軍需品を輸送、全面的な武器禁輸が不可欠

関連して，イスラエルに輸出されようとした米国製武器がギリシャの活動家たちによってブロックされたというニュースも注目したい．
http://blog.goo.ne.jp/harumi-s_2005/e/e8b2638cfd89ea75af47aa3c42cbd7d2

かつて，インドネシアに輸出されようとした英国製の戦闘機を破壊して止めた「希望の種」事件（無罪）('13.4.26リンク修正)，イラク行きの米国戦闘機をアイルランドのシャノン空港で破壊したピットストップ・プラウシェアズ事件[リンク更新]（これも無罪）を思い出す．

これに引き替え，ヨーロッパの政府首脳は一体どうしたことだろうか．１９日の報道は，英，独，仏，スペインの首相，大統領らがエルサレムでイスラエルのオルメルト首相と夕食会を開いたことを報じている．→ 西日本新聞 ，産経新聞．子供を何百人も殺した男と，そして「国連の敵」と，どうして仲良く会食できるのだろうか？当ブログの次の記事のように，オルメルトはフランスの２３団体から国際刑事裁判所に告訴されようとしている．

------
オバマ演説対訳
http://www.yomiuri.co.jp/feature/20081107-5171446/fe_090121_01_01.htm
原文
http://news.yahoo.com/s/ap/20090120/ap_on_go_pr_wh/inauguration_obama_text
http://www.msnbc.msn.com/id/28751183/