2003年のシャノン空港での戦闘機破壊に無罪

2022.5.4リンクなど更新

またまたヨーロッパの西北で画期的な判決が出ました．イラク戦争直前の２００３年，アイルランドのシャノン空港に駐機していた，イラクに出撃予定の米軍機への損壊行動が無罪となりました．９６年のインドネシア輸出予定の戦闘機破壊への無罪判決，９９年の「トライデントの３人」への無罪判決(リンク修正)に並ぶものです．日本の平和運動・反核運動も，署名や集会だけでなく，実際的な行動方法も身につけていく必要があると思われます（もちろん最近では辺野古の実績がありますが）．さしあたり，「ファスレーン３６５」はいい機会だと思います．

次に掲載した，トライデント・プラウシェアズの７月２５日の記事の翻訳を，ここにも貼り付けます．
　http://ad9.org/goilsupt/event06/pitstopJ.html
オリジナルは次のページにあります．
http://www.tridentploughshares.org/article1430
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

報道発表および更新情報2006
2006年7月25日

ピットストップ・プラウシェアズの重要な無罪判決を喜ぶ

反トライデント活動家たちは，ダブリンの陪審が，2003年にアメリカの戦闘機を非武器化した５人の反戦運動家を全員一致で無罪としたことを大いに喜んでいる．この活動家の中には，スコットランドのトライデント・プラウシェアズの誓約者カレン・ファロンも含まれる．

カレン， デルドレー・クランシー，ヌイン・ダンロップ，シアロン・オレイリー，それにダミアン・モランの５人は，ピットストップ・プラウシェアズとして知られているが，切迫していたアメリカのイラク侵略に使われるのを防ぐために，２００３年２月，シャノン空港で米軍機を損壊した．この無罪判決は３度の裁判と３年間もの期間の後に出されたものだ．

ピットストップ・プラウシェアズの声明は次のように述べている．
「アイルランド社会から無作為に選ばれた陪審は，コミュニティーの良心です．コミュニティーの良心が語ったのです．政府は，民間施設であるシャノン空港を，不法なイラク侵略と占領のためのアメリカの戦争マシーンに使わせる権限を国民から与えられていません．1996年にリバプールの陪審は，インドネシアのスハルト独裁政権への武器輸出を終わらせ，東チモールの独立に貢献した４人の「プラウシェアズ」の女性たちを無罪としました．」
「この陪審の評決は，ロンドン，ワシントンＤＣ，そしてアイルランド下院に対する，“アイルランドはイラクの人々への戦争に加担することを望まない”と言うメッセージとなるでしょう．シャノン空港での米軍機への給油は直ちに中止すべきです．」

トライデント・プラウシェアズの広報担当は次のように付け加えた．
「私たちはカレンたちの無罪判決に本当に大喜びしています．この裁判は，戦争犯罪を止めるために行動する市民が，もし公正かつ直接に陪審に持ち込まれる機会が与えられれば，無罪判決が得られる十分な可能性があることを示しています．国際法に関する限り，普通の人々は，政府や国家に仕える判事たちよりも何光年も先を行っています．」

背景などは次をご覧下さい:
http://www.indymedia.ie/article/77460
http://www.peaceontrial.com

2015.10.11追記：これらリンクは無効になっています．次をご覧下さい．
http://www.oocities.org/pit_stop_ploughshares/
次は上の写真からもリンクしています．
http://archive.indymedia.org.nz/article/72295/not-guilty-pitstop-ploughshares-all-acqu
また，"pitstop ploughshares" で検索してみて下さい．

コメント 2

はじめまして。
司法というものを考えると憂慮すべきことなのかも知れません。
でも、よかったですね！
平和活動家の人々はみんな意外と好戦的なのでいつもヒヤヒヤします(^_^;)。
by bando (2006-08-03 07:41) 

いや，むしろ歓迎すべきことではないでしょうか．それから，このトライデント・プラウシェアズというグループは，言葉の暴力さえも否定する，徹底した非暴力主義を取っていますので，「平和的」です．コメントありがとうございます．
by yamamoto (2006-08-03 10:24)